1900 yılında Sevgililer Günü'nde dört genç kadın...
...Hanging Rock'taki piknikte sırra kadem bastılar.
Avustralya kırlarında gizemli bir dulun...
...bir malikane almasıyla ilginç bir olaylar zinciri başlamıştı.
Mermer Carrara'dan.
Bu İtalya'dan.
Piyano elbette Gruman.
Duvar kağıtları suni deriden...
...Japonya'da el yapımıyla üretilmiş.
Belli ki onlar dünyanın en iyi dokumacıları.
Ayrıca bir gül bahçesi.
Bayanlar buna bayılıyor.
Her şey büyük ölçeklerde.
Bakın, kasabaya yakın...
...iki dönümlük bir arazide malikanemiz de var.
Size daha uygun olabilir.
Bölgenin en iyi sebzeleri.
Bay Whitehead bahçede çok iyi iş çıkarır.
Hanımlar onun çilekleri için sıraya girerler.
Babası Buckingham Schloss'da kraliyet...
...ailesinin bahçesinde çalışmış.
İlginç, kalacak mı peki?
Evet, kesinlikle kalacak.
Arthur haklı.
İnsanlar her zaman gördüklerine inanırlar.
Sokak kadınları gibi giyinirseniz sizi sokak kadını sanırlar...
...ve bir dul gibi giyinirseniz...
Yaklaşık 10 dönüm.
İki banyo ve üç klozet var.
Eşim su klozetlerine güvenmezdi.
Ben de öyle düşünürüm.
Bazı şeyler evin dışında daha iyidir.
Evet, mesela tuvalet.
Eşiniz rahmetli oldu demek?
Yukarıdan beni izliyor gibi hissediyorum.
En güzel evlerde hep çıplak göğüsler vardır.
Bunun için özür dilerim.
Bir madenci yaptırtmıştı.
Burada sadece bir yıl yaşadı.
Altın hummasını atlatamadı.
Yeni Zelanda'da öldü.
Aile, tekliflere açık.
Arthur'a sormam gerekecek.
Elbette.
Kendiniz konuşun, bana aldırmayın.
Ahırın bir tadilata ihtiyacı var gibi.
Orası kusursuzdur.
Etrafınıza bakın madam.
İçerisinde oturulmamış, çok az yatıya kalınmış, her şey yepyeni.
Kocanız bir teklifte bulunabilirdi belki?
Elbette.
Pazarlık yapabilirdik.
Toplam miktarda anlaşırdık, söylediğim...
...gibi yüzde 10'dan az olabilir.
Pekala, çok iyi pazarlıkçısınız. 15 olsun.
Araçlar da dahil, nakit ödeme dahil yüzde beş daha.
Sanırım bunda anlaşabiliriz.
Güzel.
O zaman eşyalarım için atlıları yollatıyorum.
Burada mı kalacaksınız?
Hemen şimdi mi?
Otelleri sevmem.
Bizi burada asla bulamayacak.
Dünyanın ucundayız.
Yeni bir başlangıç.
Elveda Hester.
Merhaba dul Appleyard.
Sen artık O'sun.
Appleyard Lisesi
Saflık / Arınma
Günaydın.
Affedersiniz, Miranda sanırım yine okulu asmış.
Bayan Lumley, lütfen kızları dakik olması konusunda uyarın.
Evet, Bayan Appleyard.
Günaydın kızlar.
Günaydın, Bayan Appleyard.
Farkında olduğunuz üzere öğleden sonra...
...insanlar eğlencemize katılacaklar.
Matmazel, bize eşlik edeceksiniz.
- Evet, Bayan Appleyard. - Gözünüz Miranda Reid'de olsun.
Bayan McCraw, sabah organizasyonun düzenlemesini yapacaksınız.
- Teşekkürler. - Teşekkürler Bayan Appleyard.
Hangisi?
Bu bir eğlence olacak, balo değil.
Boncuklu olan müthiş.
Ve dümdüz bir korsesi var.
Bayan "A" sizi giydirecek.
Vaktimiz olmayacak.
Keşke küçükler de gitseydi.
Orayı görmeyi çok isterdim.
Kaz kafalık yapma.
En güzel şey pikniğimiz olacak.
Mount Diogenes'i çalışıyordum.
Orası milyonlarca yaşında bir tepecik.
Magma yerden çıkmış ve yüzeyde donmuş.
- Müthiş değil mi? - Kulağa iğrenç geliyor.
Bir magma tepeciği.
- Bunu iple çekiyorum. - Ben de.
Tekrar vahşi doğada olacağız.
- Marion Quade. - İyi günler Bayan Appleyard.
- Irma Leopold. - İyi günler Bayan Appleyard.
Matmazel, Bayan Leopold'a bir şal getirin.
Bu Worth Evi'nden ama.
Artık Londra'da değilsin Irma.
Paris'teyiz aslında.
- Miranda Reid. - Bayan Appleyard.
- Blanche Gifford. - Bayan Appleyard.
Şenlik için ne güzel bir gün.
Rosamund Swift.
Kenton kız kardeşler.
Evet, çok güzel.
Sarı, ilginç.
Bazı cesur çocuklarımız Afrika'da, Kraliçe...
...ve ülkemiz için orduya katıldılar.
Bugünkü şenlikle onlara da güle güle demiş olacağız.
Davranışlarınız çok ciddi olmalı.
Pazartesi Boer Savaşı'yla ilgili bir kompozisyon yazacaksınız.
Peki onları kim okuyacak?
Yeni tarih öğretmenimiz onları...
...okuyup 10 üzerinden değerlendirecek.
Evet, Bayan Appleyard.
Hanımlar, şapkalarınız.
Çifter çifter lütfen.
Bak kim geliyor.
Valimizin eşinin arkasındaki askerlerimiz için alkış alalım.
Bravo!
- Buraya, buraya. - Bravo.
Bu zavallı atları da savaşa götürmedikleri kesin.
Zavallı kendileri de gitmiyor elbette.
Sen yapabilir miydin?
Hiç tanımadığın birini öldürmek için denizleri aşar mıydın?
Bir düşünsene.
Dürüst olmak gerekirse en garip kızlar ikinizsiniz.
Hazır.
Bas, çek.
Sıradaki lütfen, peki.
Ve bas, çek.
Bir kertenkele ağaca tırmanıyormuş...
- Odaklanın. - Sessizce bir hayale dalmış.
Sara Weybourne.
Bu kadar yeter.
Soyadınıza bunu hiç yakıştıramıyorum.
- Gülüyor ama efendim! - Kesin şunu!
Seni düşürmesine izin verdiğin için...
...bir uyarı daha veriyorum Edith.
Şimdi sıraya girin.
Hadi, Sara Weybourne.
Trabzana geçin.
Çabuk.
Hiç etkilenmedim.
Myrtle, onu bağlayın.
Bas, çek.
Berbat, bakalım burada ne varmış?
İyi bir gösteri yapmaya çalışıyorlar...
...ama buna geçit töreni bile zor denir.
Liseniz namını salıyor.
Kara olan kim?
Justice Quade'in gayrimeşru çocuğu mu?
- Quade iyi bir adamdır. - Evet, zekasını ondan almış.
Çok işine yarıyor olsa gerek.
- Şu Rothschild mı? - Irma Leopold, evet.
Onun mirasçısı.
Onu akşam partisine gönderin.
Appleyard kızları bunu yapmazlar.
Yeğenim Londra'dan yeni geldi.
Sıkılmasını istemiyorum.
Neden ona bizzat siz refakatçilik etmiyorsunuz?
- İnanabiliyor musun? - Teşekkürler Albay Fitzhubert.
Şeref duyarım.
Bayan Leopold kesinlikle gözlerden kaçmış gibi.
Ne yazık ki o bir Yahudi.
Sizinkiler nereli?
Appleyard. Kensington?
Bu isim tanıdık gelmedi de.
Babam, Cambridge Üniversitesi'nde...
...Tarih Bölümü dekanlığı yapıyor.
Sosyal çevrem bu konuşmaları yapmama uygun olmaz.
İzninizle.
Bu da nedir? Muhteşem.
Ne yapıyorsun?
Birdi, iki oldu.
- Başkalarına gösterebilir miyim? - Matmazel?
Evet?
Miranda nerede?
Edith'in annesi Batı'dan geliyor.
Diğer taraftan.
Doğunla Batını bir türlü öğrenemedin.
Affedersiniz.
İyi günler Bayan Horton.
- Merhaba. - Bir kadeh de size.
Terlememeye çalışın hanımlar.
Bayan Appleyard, ne beklenmedik bir zevk ama.
Doktor Mackenzie.
Fitzhubert'lerin akşam yemeğine davet edildim.
Gitmek istediğini bilsem her sene seni götürürdüm.
Zorlanmayı sevmiyor, çok önemli birisi.
İhtiyarın teki.
Sen de kalbinde haylaz bir okul çocuğusun.
Söylesene, Miranda Reid'i gördün mü?
Hayır.
Merhaba yaramaz.
Merhaba.
Dikkatli olun bayan.
Daha yürümeden ata binerdim.
- Neredeydi peki? - Queensland'in kuzeyi.
Çiftliğimiz vardı.
Evinden çok uzaklardasın.
Bir ülke uzakta.
Belki de öyle değildir.
Disiplinli bir hanımefendisin sonuçta.
Dört erkek kardeşim var ve hepsini geçerim.
O zaman seni şaşırtmamışımdır.
Dur öylece.
Sakin ol.
Su getir. Kıyafetlerini temizle.
Evin arkasında bir çeşme olacak.
Kıyafetlerini temizle, kimseye söyleme.
- Git. - Tamam.
At ezince çok acıtıyor tabii.
Eminim sarhoşsunuzdur.
Doktor Mackenzie acınız için size bir şeyler getirecek.
Bunu isterdiniz, değil mi?
Pantolonunuzu çekin o zaman.
Doktor Mack, atın bu yaralanmaya sebep olmadığını biliyor gibi.
Tam bir yaygara kopacak.
Doktor Mack bundan bahsetmeyecek.
O, Bayan "A"nın hayvanı. Onu kulede gördüm.
Bir sopayla yürüyordu.
Eğer o Kensington'dansa ben de papağanım.
- Titriyorsun, yat. - Hiç zahmet etme.
Bize lazımsın.
Akşam yemeği için hafif bir şeyler lazım.
Kızlar piknikte tıkınabilirler.
- Hava güzel sonuçta. - Sıkıldıklarından böyle.
Evet efendim.
Teşekkürler aşçı.
Lisemin saygınlığını az kalsın yerle bir ediyordun.
Hâlâ neden buraya gönderildiğini anlamıyorsun, değil mi?
Erkek kardeşlerin evde çiftliğin nasıl yönetileceğini öğreniyorlar.
Yakında aile adıyla birlikte orası onların olur.
Sana hiçbir şey kalmaz.
Senin geleceğin müstakbel kocana bağlı.
- Bugün olanlar... - Bir daha tekrarlanmayacak.
Elbette tekrarlanacak, çiftlikte büyüdün sonuçta.
Evlendiğinde yatağında olanların yaşadığın yerde...
...gördüğün hayvanlardan bir farkı olmayacak.
Çok şımartılmış bir kızsın.
Cezandan kaçtın.
Sonuçta o hayvanla evlenmek zorunda kalabileceğini düşün.
Sen...
...çekicisin.
Evleneceğin kişiyi seçebilirsin...
...ama sende zarafet yok.
Gidebilirsin.
Cezanı kararlaştıracağım.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Bu hiç iyi değil.
Onlar sana gönderdiğim çoraplar mı?
Dikmesi için Bayan Lumley'ye verme, Matmazel'e söylerim.
Onları ziyan edeceğimi bildiğim için istemedim.
Ama çok şık olurdun.
Şık falan olmak istemiyorum.
Senin gibi açık arttırmada satılacak bir at değilim.
Bunun gerçekten bir okulu bitirmeyle alakası...
...olduğunu sanacak kadar mı ahmaksın?
Sevgililer Günü 1900
Sevgililer gününüz kutlu olsun.
Aziz Valentine'nin ruhu sizinle olsun kardeşim.
Sevgililer günün kutlu olsun Irma.
Derenin yanında uyuyakalmış.
Ayakları kar gibi bembeyazmış.
Onları kutsanmış suya batırmış.
Aynı akan suyun gülüşü gibi.
Bir kertenkele ağaca tırmanmış ve sakince bir uykuya dalmış.
Daha önce kimse bana şiir yazmamıştı.
- Teşekkürler. - Mutlu Sevgililer Günleri.
Mutlu Sevgililer Günleri.
Haftalık postalar geldi.
Bu sizin.
- Buyurun, sizinki. - Teşekkürler.
Hayır, sana yok Edith.
Çok hoş.
Ne kadar güzel.
Vay canına.
Erkek kardeşimden.
- Günaydın kızlar. - Günaydın Bayan Appleyard.
Diogenes Dağı'ndaki piknik için talihliyiz, hava açık.
Hava sıcak olacağından Woodend'e geldikten...
...sonra eldivenlerinizi çıkarabilirsiniz.
Sizi uyarmalıyım, o tepe çok tehlikelidir.
Orada etrafı keşfedelim diye herhangi bir...
...yaramazlık yapmanız kesinlikle yasak.
Bölge aynı zamanda zehirli yılan ve karıncalarıyla tanınır.
Güzel bir gün geçirin.
Bugün çok fazla kartondan bardak var.
Korkuttuğum için üzgünüm.
Daha önce tanışmıştık, Bayan Lumley, İncil üzerine...
...çalışan hocanız benim kız kardeşim olmaktadır.
Bayan Leopold, Sevgililer Günü adına...
...bunu bütün saygımla size vermek isterim.
Teşekkürler Bay Lumley.
- İnanamıyorum. - At şunu.
Hayır aç, görmek istiyorum.
- Tanrım. - Görünüşe göre rakibin var.
- Hayır, Bayan Lumley olmasın. - Bir aşk üçgeni.
Bu kadar kıskanç olma.
Matmazel. Edith'miş.
Mart kedileri gibi bağırmayı kes.
Göster bakalım.
Adet dönemin gelmiş.
Evet, artık bir kadınsın.
Edith, bu artık bir bebeğinin olabileceği anlamına geliyor.
Ama pikniğe gidiyorduk.
Matmazel, kıyafetlerinizi nasıl koruyacağınızı gösterecek.
- Evet. - Hijyen birinci önceliğimiz.
Yoksa hastalıklardan başımızı alamayız.
En azından bir şey daha çözüldü.
Neden Bayan Horton bugün için onu bize gönderdi ki?
Acele edin.
Kötü zamanlama hayatını değiştirebilir Edith.
Sara, lütfen günün kalanını odanda geçir.
Ama, pikniğe gidiyorduk?
Sen gitmeyeceksin.
Miranda'ya teşekkür edebilirsin. Bu onun cezası.
Yaptıklarımın Sara'yla bir ilgisi yok.
Kolay heyecanlanıp tehlikeye davet...
...çıkarıyorsun, bundan güzel hiçbir şey çıkmaz.
Belki de Sara için de kötü olmuştur, görüşürüz.
Lütfen, bırakın Sara gitsin.
Sara'nın önünde gideceği daha çok gezi olacak.
Bu son senen. Ailen elimden geleni yapmamı bekliyor.
Lütfen Bayan Appleyard.
Beni kuleye götürecek.
- Ne bulduğunu göster. - Hayır.
Bizim, onun cahil çocukları olmadığımızı bilmesi gerek.
Onun sırrını biliyoruz.
Seni rahat bırakır.
Çok iyi davranır.
Güven bana.
En azından Hanging Rock'u görebileceksin.
Nerede o?
Emin misin?
Hadi onu yakalım.
Sevgililer Günü 1900
Yaz şapkalarımızı hiç sevmiyorum.
Yenisini tasarlayıp yapması için babama göndermeliyim.
Sara'yı rahat bırak.
Dedikodu, kontrol edilemeyen bir yangın gibidir.
Bir yanmaya başladı mı kimse nerelere sıçrayacağını bilemez.
Sıkı tutunun.
Düşesim.
Belmonte, sana iyi bir dayak atacağım.
Karamel, Bay Hussey?
At sürerken almıyorum, teşekkürler.
Ascot'ta yarış kazanmış...
...babanıza ait bir atım var.
Babamın atları hep kazanır.
- Bu doğru mu? - Evet.
Elbette değil.
Yoksa Bay Hussey zengin olurdu.
Hussey'in Kiralık Ahırı
Kaldırın şunları.
Şapkalarımızı da alabilir miyiz?
Kesinlikle olmaz.
Bir hanımefendi her şeyi takıp takıştırmaz.
Olanı korur.
Değil mi, Edith?
Ben kapıyı alırım.
Şanslı bir çiftçinin hayalisiniz Bayan Miranda.
Miranda, yerine otur.
- Çok garip. - Bu da kim?
Deh, hadi. Deh!
Bak, Fitzhubert'ler de piknik yapıyor.
Bu da Londra'dan gelen yeğeni olmalı.
Şapkamı çıkarabilir miyim?
Kızlar.
En çok talibi olan pastayı kesebilir.
Teşekkürler.
- Aziz Valentine'e. - Aziz Valentine'e.
Gerçek aşkı dile, Irma.
Miranda'ya bir şiir yazmışsın.
Bayan Lumley verdi.
Çocukların böyle şiirler yazması pek yakışık almaz.
İşte.
Böyle daha iyi.
Yetimhanedeyken saçını kesiyorlar mıydı?
Evet.
Sonrasında kendini tanıyabiliyor muydun?
Hayır.
Hangi hayvana benziyordun.
Bir sincaba.
Peki ya diğer çocuklar?
Kızlardan biri koca gözlü bir köpeğe benziyordu.
Pis bir çocuk da gelincik gibi görünüyordu.
- Oralarda hep öyle biri olur. - Ama ağabeyim değil.
Bertie yakışıklıydı.
Biraz kulakları yapışık gibiydi ama.
Buraya gelin.
İnin Bayan Reid.
Albert.
Ne kadar mutsuz olduğunu biliyorum.
Ama bizimle zaman hızlı geçer.
Tadını çıkarmaya çalış.
En azından buradayız.
Kaçtık.
Bacaklarını göster.
Göster.
İyileşiyorlar gibi.
Pantolonunun altına bakmalı mıyım?
Hayır.
Yalan söylüyorsun. İndir.
Antiseptik Alkol
Enfeksiyon yayılıyor.
Ormanda dans ediyor, ağaçlar ve...
...çiçeklerin arasında, sanki evinde gibi.
Bir şarkı söylüyor.
"Saatler icat edilmemişken rüzgar saati söylerdi".
Ormanın vahşi ruhu...
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
Burada olduğun için?
Odama girdin. Sen olduğunu biliyorum.
Bana ait olan bir şey aldın.
Sokakta açlıktan ölüyor olsan...
...üzerine basıp geçecek bir kız için.
Bu doğru değil! Onlar arkadaşlarım.
Onu başka kim gördü?
- Kimse. - Başka kim?
Kimse!
Bir daha odana girmeyeceğim. Söz veriyorum.
Karanlık çöküyor.
"Bu kadar yeter" deyip kurtulamazsın.
Her yere yetişebilir.
- Gerçek babanı gördüm. - Hayır.
Boynuzları ve kuyruğu var.
Hayır.
Gözleri de farklı yönlere bakıyor.
Ayaklarında iki küçük, sarı toynağı var.
Hayır.
Bayan McCraw, tuvalete gitmemiz gerek.
- Şuraya gidin. - Çalıların oraya mı?
Evet.
Kızlar, bir dalmış.
Greta, saatin var mı?
Babamın. Daha önce hiç durmazdı.
Çok garip.
Miranda.
Elmas saatin yanında mı?
Onu artık takmıyorum.
Kalbimin yanında atmasını sevmiyorum.
Suyu tekrar ısıtayım.
Gitmeden biraz daha çay içeriz.
Teşekkürler.
Kayaya bakmaya gidebilir miyiz?
- Kesinlikle olmaz. - Çok uzaklaşmayacağız.
Zavallı Sara için söz vermiştik.
- Gelebilir miyim? - Hayır.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Edith'i alabiliriz.
Tamam ama bir saatliğine. Dahası olmaz.
Bekleyin.
Miranda, Botticelli meleği gibi değil mi?
Melekler ağaçlara tırmanmaz.
Davetsiz misafirimiz var, Albert.
Ne diyorsan onu yaparım.
Bizim orada böyle kızlar göremezsin.
- Hadi Edith. - Çekil.
Aman, aman.
Güzel olanın hoşuna gittiniz Bay Michael.
Başlama yine.
Neden hep bekarlara çare olarak bir eş düşünülür ki?
Her neyse, bana Mike de.
Hadi.
Korkma.
Ben çalışıyorum.
Bulaşıklar kendi kendilerini yıkamayacaklar.
Biraz yürüyüş yapayım.
Tahmin ettiğimden yüksekmiş.
Bizi sevmedi gibi.
Kes şunu. Hadi.
- Nereye? - Yukarı.
İstediğini söylemiştin.
- Ne yapıyorsun? - Tırmanıyorum.
- Yapamazsın. - Kim demiş?
- Matmazel'e söyleyeceğim. - Hayır, söylemeyeceksin.
Hadi.
Kötü hissediyorum.
O ikinci pastayı yememeliydin.
Dur.
Saflık
Hesperus'un enkazı.
Denizlere açılmış Uskuna Hesperus idi...
Yine o rüyayı gördüm.
Şirkette çıplak olduğum.
Sana imreniyorum.
Bu kadar kolay uyuyabilmene.
Dünyadan saklanabilmene.
Arthur.
Gerçekten burada değilsin, değil mi?
Tanrım, hâlâ uykudayım.
Uyan.
Uyan, Hester.
Bunun da nesi var?
Michael nereye kayboldu?
Mike?
Dianne.
Tanrı aşkına nerede kaldın?
Çok kötü bir şey oldu.
Demek başlıyoruz.
İntikam.